让我们来看看城堡是什么样的
城堡由几个关键要素所构成
几千年来都没有改变过
第一：位置
城堡一般在高原上 能有多远就有多远
第二：保护
高大坚固的围墙足以承受猛烈的攻击
第三：攻击性
有一群受过训练的杀手
第四：旗帜
你要告诉士兵们，这就是我们的旗帜
你要告诉他们， 没有人可以夺走我们的旗帜
你让那面旗帜高高飘扬 让它可以被每个人看到
现在，你有了这样一座城堡
这座城堡与其它城堡唯一
不同之处就是，其它城堡是
建来御人以外的，而这座城堡
建来是为了把人关在里面的
...继续打下去
这几个人真他妈的难对付
快，把球传给我
长官，长官
有新犯人进来了
好好看着他们
是的
我需要你的批准...
是令人头痛的罪犯
让我看看
17个小时
不，不，我们准备好了
会很快的，好吗？
好吧，他们同意这样做
好的，谢谢
长官，长官
还是按原来的安排
他们已经赶了17个小时的路程了
今天的17个小时？
他们是这样说的
我不明白今天的审判
很明显的，他有罪， 而且至少坐十年牢
他被转移来是优待他
优待吗？
送他来这里的人想必是有背景的
有大人物要来了
不管怎样，只要有人被判坐牢， 我们就要做好自己的工作
不管我们是否喜欢
这项工作很有趣，不是吗？
你敢打赌吗？ 当然，赌什么？
打赌是什么人进来
看来今天进来的人来头不小
六颗星的 六？不如说十个
官很大，不是吗？ 是的，非常大的官
还有其它意见吗？ 我们完全不知道谁会出来
来吧，我们最后打赌一次 谁还想下注的？
我想这个人来这里不如自杀
长官，请这边请
你看，八个？十个？ 八个
还有人下注吗？ 你真是个王八蛋
嘿！我没有强迫你们， 我只是给大家一个机会
我们现在将您转移到PRA
很荣幸见到你
有很多照片啊，这个是谁？
我女儿
我的孙子
这些东西你可以自己保存
很感激你
一套钥匙，一套...
我要你的戒指
谢谢
你可以自己保管的，我只是想确定一下
三个星星，两套
我想全部就是这些了 那么...
长官，人到了 好的
请稍等五分钟
你可以将那个放下来
你跟我说话吗？ 是的
我知道你在想什么
你在想是我向你敬礼， 还是我向你敬礼
答案两者都不是
我的手下按官阶大小向我敬礼
但与犯人间是无所谓敬礼不敬礼的
重要的事情先说吧 你肚子饿吗？
不 你确定吗？星期一晚上有宵夜卖的
你把这当作庆祝吗？ 是的，这有此意
要我为你点其它的东西吗？ 谢谢
请稍等，长官
请移步到这里， 我给你看看这里的基本构造
我们现在所在的大楼是演示楼
那边的大楼有你和我的汗水在里面
是其它犯人居住的 这边这栋大楼是你亲自签署的
那边的城堡部分是原来的建筑物
从十九世纪七十年代遗留下来的
我本来可以拆掉它的， 但我认为它可以保存一点历史感
所以我让人重新建造过
现在人们似乎都很喜欢它 好像有一种自豪感在里面
长官 什么事？
请放在桌上 请
走吧
每来一个新犯人， 我都要与他先私下见面
通常是在楼下， 我会问他们一个问题
你来城堡这里后期望得到什么？
什么都不想， 只想打发完时间然后回家去
很完美，这是个很完美的答案
现在我有一个奇怪的请求
我想请你看一下我收藏的东西
这些东西都是有关战争的
比如一些军事指挥方面的书等
我想请你看后帮我签名
当然可以 谢谢
普理斯上尉 是的
来两分钟
很不错 是的，很好的收藏品
当然可以
这是用在战场上的迷你条
很不错的收藏
你有吗？ 没有
你呢？我是说你收藏东西吗？
不，不是很喜欢
我父亲也不是很喜欢军事收藏
我想我是受他影响
任何有这样收藏的人 都是从未上过战场的人
就拿这个沙罗来说吧
看见这个就会令人回忆起痛苦的战争
我那本书找不到了， 我们改个时间再看吧
请让我来
长官，要我把门锁上吗？ 不，这里已经看完了
囚犯阿哥拉，你在干什么？
他没有军阶，没资格跟他敬礼
犯人之间是禁止敬礼的
我知道，但我刚刚是向你敬礼的
上尉，带犯人离开 是的
谢谢你的热情款待 不客气
大家请听好，现在是休息时间了
所有人都回房间去
你要记住，你的房间号码是345， 那是一间好房间
操你的
这里是主要通道
浴室在两旁
你可以带一本书在身边， 比如说是圣经之类的
我们每周放风一次
即每个星期一，明白吗？
我们到了，345房 345房
你好，将军
你做了些什么？
记住，你的号码是345号
我们离开这个城堡吧
长官，长官
新来的囚犯安置好了
他的来头不小，是吗？
你会款待他吗？长官
像对待往常一样犯人对待 是的，长官
不用特别照顾他
还有其它事吗？
明天举行一场篮球赛，让他上场
你这个混蛋
你想干什么？ 混蛋
来吧，王八蛋
他们干什么？ 打架，很平常的
你看这些人多么的狂热
应该有人改变这种情况
结束它 响警铃
所有犯人都趴在地上
你疯了吗？快趴下
是的，长官
安诺，你在干什么？
快趴下
你在这里干什么？ 你他妈的在这里干什么？
这些石头砌的不结实 干你屁事？
闭上你的鸟嘴，忙你自己的事情吧
你别管我的事
这些全都很松散 这关你什么屁事？
我怕...我怕受到指责
你他妈的担心什么？我又不是在建金字塔
一时半刻不会倒塌的 但是这些真的很松散
谁让你多管闲事的？上面的都他妈的没意见
你为什么那么多嘴 你给我他妈的滚开！
干嘛？ 别担心我，我很快就可以回家的
可以坐吗？
你也许还记得我， 我曾经在波湾战争中服役
托马斯医生，是吗？ 没错
实际上还不算是真的的战士
你是因为小事被捕的，跟我不一样
是的 乖乖待在这里
很快就可以出去
嘿，桑普
你的屁股还好吗？ 谢谢 幸好用的不是真的子弹
但我感觉跟真的一样
下次再不听话他们可能会真的杀了你 当然有时有意外
我想你算比较幸运的一个了 但别再掉以轻心了
你知道这篮球赛背后意味着什么吗？
将军 不要叫我长官，我已经不是将军了
我有事情要跟你说 有关于什么的？
这里的管理有问题 你跟五角大厦的人认识，对吧？
你可以跟他们谈这个问题的
这个问题好像不适合对他们讲
你可能刚来，不知道这里的情况 说直接一点，你是指暴力吗？
这里是否有很多喜欢暴力的囚犯？
今年死了多少人？
有13个，其中11个死于狱警之手
停止讲这些屁话 跟他讲有什么用？
许多犯人得不到基本的医疗
每天要进行过度的服务劳动 过度的劳动？
是的 这简直是狗屎
我30年前知道的监狱也是这个样子
我们不能将现在情况跟30年前相比
如果我们还是士兵
我们讨论这些还有意义 但你们已不再是士兵
我也不是
这里有谋杀
你知道子弹打进脑袋的滋味吗？
眼前什么也看不见
每年都有两次意外事件 意外中都有人中枪被杀
而且没有任何证据证明他们谋杀
我们现在在谈的是怎么应付这种情况
你是我们当中官阶最大的， 我希望能得到你的帮助
我们不想一个个死去 你们知道在战场上的感觉是什么吗？
生命就像闪光一样一闪而过 大多数人生命都是很惨的
但并不是全部 三年前，在波斯尼亚
我奉命到一个小镇上执行任务
我发现那里的人生活很有趣， 大家都玩种叫"多米诺"的游戏
我孙子现在也很喜欢玩 我当时看见了
我想，现在该轮到我了 但那次并不是最后
我又接受了最后一次任务
这次是个错误
先生们，我完蛋了
我不想为任何事与任何人有牵连了
我只想在这里打发完时间， 然后回家
跟我孙子玩多米诺游戏
他脾气真怪
他是个三星上将，当然很有性格
欧文在哪里？ 他在上面
你今天过的好吗？ 这是一比二十九的票
祝你们好运
有什么提示？ 我不能告诉你
虾子，帮个忙，下次别这样了
你好
你输了，22 比 20
我是说海军游戏，这里是 22
我曾经见过你一次， 那时我还个小孩子
1981年，当时在白宫的欢迎仪式上， 我爸爸是何内
你叫什么名字？ 叶兹
叶兹？萨米尔叶兹？ 正是
好人 不，他不是
经过了30年，人人都成了好人了
他还好吗？ 你爸爸他还好吗？
不太好，他死了
对不起，发生了什么事？ 回家
海罗斯，欧文，尼古拉斯...
有人来看你了 她在那边
罗斯李？
嗨 嗨
你来我很高兴
进来这里很难吗？ 不是很难
见到你很开心
还好吧？ 很好
那就好 是吧？ 孩子上学还好吗？
他上一年级了
有他们的照片吗？ 没有
他们两岁的时候很喜欢照相的
你自己呢？
不是很喜欢 不是很喜欢？
我不能这样做 我不能再跟你讲下去
我来这里的一路上都在想
我跟你说些什么 说天气好坏或是其它的
我...脑袋一片空白 我有做错什么吗？
比如我对你们关心不够， 像个军官一样对待你们...
你根本就不是一个父亲
对不起
我不知道为什么， 我来这里不是为了使你生气
你是个伟大的人
你为这个国家做出了很多贡献 但是...
不，没有但是， 只不过地方不同
哦...这地方是我唯一拥有的地方
你为何这样说？
为什么？我不了解你 你也不了解我
你觉得怎样？ 你让我每个星期天来
我回去时他们会问我们谈了什么？
这里的时间根本不够
我有太多的事情要跟你说
那些日子已经过去
时间到了，请结束你们的访问
走吧，大家
你来这里我很难过 我给你最好的祝福
最好的祝福
我想你终于知道要说什么话了 我想也是
凯罗还好吗？
我有话要对你说
我在这里受到一级的待遇
你好，长官
别那样叫我，把手放下
我有话要对你说，长官 什么？
我想说的是，欢迎你来到城堡来，长官 希望你不会觉得闷，长官
无聊？你是海军吗？ 不，不是
我曾经在部队服役过 你在部队里干什么的？
我是...士士士... 是士兵吧 是的，长官
你为什么来这里？ 你做了什么？
我是...我什么也没做过， 那那那...是个错误
好吧 好吧
还有话要说
你来这里多久了？ 两年
还要待多久？
四年八个月十一天 只是个错误吗？
你赢了 我赢了？
只不过是你生命中的一天 是...
慢慢来吧，你说话很辛苦
只是五秒钟的时间，长官
你在海军陆战队里待了五年， 而你犯罪的时间只有五秒钟？
是的 根据我的计算
你几乎是个很好的海军陆战队战士
至少百分之八十是的
是的，长官 为什么不表现的好一点？
站直身体，把手慢慢举向头部
这是敬礼 我不这样认为
你知道敬礼怎么来的吗？ 不知道，长官
是从古代来的 两个人在见面时将手举起
放在脸上，像这样 就是我现在的样子，表明我是谁
我不是敌人，我不害怕
敬礼是表示尊敬
尊敬自己在部队里的服役 我们来做做吧
长官，你要见我吗？
长官？ 过来，你看
不，不
他以为这里还是军队
他时时刻刻都想着自己是个军人
现在他终于来这里了 但还是军队的那一套作风
我不想再看下去了
我已经说过怎样对待敬礼现象的，是吗？ 是的，长官
那就去有效的执行规章制度吧
把手放下来，放下来
你不用这么做
犯人欧文，请你回去 你无须这么做
赶快给我回去 我完全清楚这些规定的
他现在正受到惩罚，这是这里的规定 我警告你
有人犯规了
你最好别管
好了，好了，够了
所有犯人都趴在地上 所有犯人都趴在地上
全部趴下
发生了什么事了？ 这个犯人违反规定了
犯人欧文，我知道你冲上来 对你来说一定是个很大的决定
你曾经是带领成千上万军队 打战的指挥官
现在要别人不听你的话 对你来说一定不容易做到
然而我必须告诉你 这里的规矩是怎样的
我是要你为其它犯人树立榜样
敬礼是被禁止的 这是这里的规矩，希望你能明白
上尉，将犯人带回去 是的，长官
长官，我有话要说 什么？
根据法律规定对一个犯人惩罚 一定要在当天完成
不能超过到第二天
犯人欧文，你的建议是完全正确的 谢谢你提醒我
上尉，上尉 是的，长官
犯人欧文，在任何情况下， 你都不能与军官有身体的接触
这是军法规定的 违反将会受到处罚
怎么回事？
他要把这些石头都搬完 他能办到吗？
不可能的
这些石头一块有25磅， 到中午时温度将高达华氏80度
他不能在一天之内搬完的
想赌一把吗？ 可以啊
我赌他搬不完这些石头的
还有谁要下注啊？ 琼森，四块，二对十...
注意要保留力气 后面还有很多
可以让他脱下衣服吗？ 上尉？
如果你想要的话，你可以脱下衣服
那是什么啊？ 他的背好像被烧伤一样
他还要在这里待多久？ 六年，他现在才刚刚进来
我看他捱不了多长的时间了
加油，将军，你可以办到的
很痛吧，软脚虾，一定很痛吧
结束了，有某个人推他啊，都结束了
都结束了 让开，让开
看着我 视线跟着我的手指
叶兹，准备付钱吧
这是多少？ 四
今天星期几？ 星期六
他没事?
是的，长官
监狱有监狱的规矩， 不管你现在身体状况如何
你都得继续下去
上尉，你想要他怎么做？ 他已经精疲力尽了
他还要把东西搬回去
还有72人买他输，第二回下注 干你妈的别再捣乱
你不想的话可以不赌 叶兹，我买他输
买输又一个
谁还想下注？
大家请注意，时间已到 快回去
任何违规的人将受到惩罚 任何违规的人将受到惩罚
你为什么肯为他受这么多苦？
不是他，是你
犯人欧文，走吧
下来，我们想见你
你没事吧 是的
希望你的伤不是很严重 我很好
我对此感到很抱歉，不过这些都是规矩，
我希望你理解，我这样做是为了那些人
那些人？ 是的，做给他们看
让他们看你跟他们并无不同
你是他们的新朋友， 这样做你会更接近他们
这未必不是一件好事
每当我感到对谁有怀疑时， 我就会有意留意他
我要看他有多能干， 也想看他有多糟糕
这样使我的工作更简单一些
当然这是我的任务
带他回去 是的，长官
带他回去345号房
欧文将军！
你赢的东西
什么东西？ 我们在你身上下了注
4对72，2对11，你一共赢得了六支烟
你现在可以来拿奖品了
安诺，你把这些东西发还给他们吧， 我不吸烟
谢谢你，长官
你是个赌徒？
不，我不赌， 我是个图书管理员
我听说你们赌我会自杀 正是
结果呢？
还有九个月的时间来观察
下了多少注？ 还没有，都在看着你
如果我下注，肯定买自己赢 你还想再赢一次吗？
不！不想
我爸爸说你没办法让他们活下来
所以你想使别人都活下来
我要做的第一件事就是打断它 我这样去做了，不是吗？
许多周来，我的脑海里都是 自我封闭的
实际上，我每天晚上都为死做祷告
我这样做的原因是 以前住我隔壁的人，包括你爸爸，
我可能还没对你讲过， 他们救过我的命
现在是相反
先生，你让我输掉一周的烟
我为此感到抱歉
你这是什么意思？
你为什么把烟还给我们？
这样是在笑话我们吗？ 你们对这里了解吗？
在七十年代，这里什么都没有
原来的监狱是犯人建造的 我要给你们看...
我给你们看看我几天前发现的东西 对了，是这里
有看到吗？
在一块石头的背面
1912，1923
为什么会在石头背面刻字？
是不是在建造监狱时刻的？
他妈的我哪知道啊？
我也不知道，但我可以猜想
我猜是当时人们不是在建造监狱
人们是在建其它东西 但当时还没人想到监狱
这样做是为了建筑可以保护自己的围墙
我想当时人们是在这建一座城堡 城堡？
是的，有可能， 有可能，后来人们又重新建造了
怎么可能做到的？ 你认为他们怎么做的到的？
我对战争了解不多 当时我还像阿哥拉那么年轻
理莫
早安，长官 这里发生了什么事了？
犯人把它推倒的 为什么？
欧文，他让他们干的 谢谢
布布布...布雷
怎么了？
这块石头不合适
他似乎很在行，这小子 是喔，他知道的屁啊
好吧，好吧，那你去拿合适的石头来 好的
你需要一块扁...扁一点的石头
因为这样才结实，把它放在中间 放中间？
反...反正我也要干活 我再帮你拿一块石头，好吗？
阿哥拉，干的好 谢谢，老大
你觉得怎么样？ 我觉得很漂亮
这就是工作
这大概要花一整个星期的时间
开心吗？
我很骄傲 你也应该感到骄傲
人是很能干的 的确是
听着，要注意安装窗户 每个城堡都有的
阿哥拉，对不起，帮一下忙
去吧
先停下别做
停停
也许你该先来
把你的名字刻在墙上吧
来纪念我们这些工作 先停下别做
来吧，把名字刻在这里
拼出来 A....G....
他们似乎很团结 是的，长官
他们好像有领袖
就是那个他们尊重的将军
他们中间也分上尉 他们也有指挥官，士官...
好像一个军队一样 危险的团体
建筑物是为了显示他们的忠诚 他在为他们赢得尊严
同时他赢得他们对他的服从
将军正在建立一支军队
他想在思想上控制他们，我们是否该做点什么呢？ 先让他们去吧
谢谢
上尉
带他到我办公室来 哪一位？长官
你认为还有谁？ 将军吗？ 欧文...先生
我还想再问你那一次你当初 来的时候我所问的那个问题
你来城堡后想得到什么？欧文先生
我的答案还是一样
打发完我的时间，然后回家
你说的是这样， 但你做的一切都跟这相反
这些人来这里不是白吃饭的...
我不管他们来这里为了什么 我只想提醒他们
让他们知道他们可以做一些好的事情 而不是更坏的事情
是的，这是我们过去常常说的话
在过去的两年里， 有七次逃狱事件发生
其中有12人受伤，包括狱警在内 包括其中一个死亡
从我这里接掌这个指挥官后， 逃狱事件为零，狱警受伤为零，死亡率为零
有些人怀疑我的方法 但我的方法确实行之有效
在我的指挥下， 士兵从未死亡过，欧文先生
也许你会说我从未上过战场 是因为我从未离开过这张桌子
我们的人太多了 我们每天都处在战场前线
因为我们不能犯错误，欧文先生 他们就是我们的敌人
但我无须向你证明这一点的，是吗？
我不知道，你认为呢？
这场战争已成了太多人关注的焦点
再过约两分钟，将不会再有战争
远离围墙，远离围墙
退后，别靠近围墙
阿哥拉！ 该死！
他在干什么？?
鸣警铃
阿哥拉，趴下
趴下，趴下
他在干什么啊？
开枪 是，长官
趴下，趴下
泰沃 是的，长官
你是少校吗？ 曾经是
犯人们，集合
我说，集合！
快集合！
让我们集合，集合 快集合
快，快
这是他们的任务吗？ 也许吧
也许有人会想 这样当兵是一件可耻的事情
但这并不可耻
最伟大的纪念碑不是小说里写的那种
他们在深海，森林里，战场上
枪炮使他们趴在地上 但他们努力起立，进行反击
这就是这个人所做的贡献
各位，克波利玛阿哥拉，美国海军陆战队
长官，这个...
鸣工作铃
长官，还差10分钟才到时间 鸣工作铃
是的，长官
敬礼！
解散！
长官，放心吧，我们还有机会再来的
你现在相信我们了吗？ 我相信你了
非常好 你再五步就被我将军了
没错，长官
你为何要在五步中放过我？
其实3步也已经足够
我们可以算平手吗？
我想打扰一下 这位是...
戴维盖斯特，走吧， 离开
你的...孙子吧？ 是的
非常可爱
五岁？